Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
PROMETHEUS
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & VocaTeam b.v. @ Titrări.ro
Cheamă-l pe Charlie!
Doctore Holloway!
Charlie!
- Ce s-a întâmplat?! - Vino repede!
INSULA SKYE, SCOŢIA ANUL 2089
- L-ai datat? - 35.000 de ani, poate chiar mai mult.
Cred că glumeşti!
E aceeaşi configuraţie.
Dar sigur le precede pe celelalte cu milenii întregi.
Cred că vor să mergem să-i găsim.
Da...
NAVĂ DE EXPLORARE ŞTIINŢIFICĂ: PROMETHEUS
ECHIPAJ: 17 PERSOANE
DATA: 21 DECEMBRIE 2093
DISTANŢA FAŢĂ DE TERRA: 3,27 x 10^14 KM
DESTINAŢIA: SECRETĂ
- Ce-a păţit omul ăla? - A murit.
De ce nu-l ajuţi?
N-au nevoie de ajutorul meu. Dumnezeul lor nu e şi al nostru.
De ce a murit?
- Odată şi-odată, toţi murim. - La fel ca mama?
Da, la fel ca mama.
Unde se duc?
Toţi au un cuvânt pentru locul acela.
Rai, Paradis...
Oricum s-ar numi, e un loc frumos.
De unde ştii că e frumos?
Pentru că asta aleg eu să cred. Tu ce crezi, draga mea?
Bună dimineaţa, David!
Transmit mesaj.
Niciun răspuns.
Deşi acest mod de articulare e atestat
la descendenţii indo-europeni ca o formă pur paralingvistică,
este fonemic în forma ancestrală de acum peste cinci milenii.
Acum, să încercăm să recităm Fabula lui Schleicher.
Repetă după mine.
Perfect!
- Dle Lawrence? E superficială. - Mulţumesc.
O faci mult prea des. E doar carne şi sânge.
Michael George Hartley, eşti un adevărat filosof.
Iar tu baţi câmpii!
- Doare al naibii! - Bineînţeles!
Care-i şmecheria?
Şmecheria, William Potter, e să nu te deranjeze că doare.
"Şmecheria, William Potter, e să nu te deranjeze că doare."
Atenţie! Am ajuns la destinaţie.
Adu-mi halatul!
Cât a durat?
Doi ani, patru luni, 18 zile 36 de ore şi 15 minute...
- Avem victime? - Victime?
- A murit cineva? - Nu. Toată lumea e în regulă.
Atunci, trezeşte-i pe toţi.
Încercaţi să vă relaxaţi, dr Shaw. Numele meu e David.
Mintea şi trupul dvs se află în stare de şoc
în urma hipersomnului. Totul e perfect normal.
Ellie! Am ajuns, scumpo!
Beţi apă sau lichide din belşug.
Hidratarea creşte masa musculară.
Consumaţi shake-uri cu conţinut caloric ridicat.
Ce naiba e asta?
E Crăciunul. Avem nevoie de sărbători ca să arătăm că timpul trece.
Suntem pe cale să începem informarea iniţială, căpitane.
Ar fi cazul să cobori.
Încă n-am luat micul dejun.
E ocupat aici?
Sunt Millburn, biolog. Încântat de cunoştinţă!
Bine...
Fără supărare, dar am dormit doi ani.
N-am venit aici ca să ne împrietenim.
Am venit să fac bani, ai priceput?
Bine.
Pariu pe 100 de credite că e un studiu de terraformare.
- Dacă aşa era, ne spuneau direct. - E o misiune corporatistă.
Nu ne spun nimic, fii serios!
Pe 100 de credite? S-a făcut!
- Pari emoţionată, Ellie. - Mă menţin cu picioarele pe pământ.
- Ştiu. - Bună dimineaţa!
Pentru cei angajaţi de mine personal, mă bucur să vă revăd.
Pentru restul, sunt Meredith Vickers şi o să mă asigur că vă faceţi treaba.
Să continuăm cu prezentarea.
Weyland Corporation, pentru lumi mai bune.
Salutare, prieteni!
Numele meu e Peter Weyland.
Eu sunt angajatorul vostru.
Înregistrez acest mesaj pe 22 iunie 2091.
Dacă-l urmăriţi, înseamnă că aţi ajuns la destinaţie,
iar eu sunt mort de mult timp.
Să mă odihnesc în pace.
Aveţi un bărbat alături de voi. Numele lui e David.
Mi-e ca un fiu.
Din păcate, nu e om. Nu va îmbătrâni şi nu va muri.
Dar nu poate aprecia aceste însuşiri remarcabile.
Ar avea nevoie de lucrul pe care David nu-l va avea niciodată:
un suflet.
Mi-am petrecut toată viaţa căutând răspunsuri acestor întrebări:
De unde venim? Care e scopul nostru?
Ce se întâmplă după ce murim?
În sfârşit, am găsit doi oameni care m-au convins
că sunt pe cale să găsească răspunsurile.
Dr Holloway şi Shaw, vă rog să vă ridicaţi în picioare.
În ceea ce vă priveşte, consideraţi-i şefii voştri.
Titanul Prometeu a vrut să le dea oamenilor egalitate cu zeii.
Din acest motiv, a fost alungat din Olimp.
Ei bine, prieteni, e timpul ca Prometeu să se întoarcă.
Vă rog, înaintaţi.
Aveţi cuvântul.
În regulă...
N-am mai luat cuvântul de la o fantomă până acum.
Hai să vă arăt de ce sunteţi aici.
Acestea sunt imagini cu descoperiri arheologice de pe toată planeta.
Asta e egipteană, mayaşă, sumeriană, babiloniană,
aceea din capăt e hawaiiană, iar ultima e mesopotamiană.
Asta e cea mai recentă descoperire.
E o pictură rupestră de 35.000 de ani din Insula Skye, Scoţia.
Aceste civilizaţii antice au existat la secole distanţă una de alta.
N-au avut nicio legătură una cu cealaltă, dar chiar şi aşa...
Aceeaşi pictogramă ce ilustrează oameni care venerează fiinţe uriaşe
ce arată spre stele a fost găsită pe fiecare artefact.
Singurul sistem galactic care s-a potrivit
e atât de departe de Terra, încât era imposibil
ca aceste civilizaţii antice să fi aflat despre el.
Dar întâmplarea face...
...ca acel sistem...
...să aibă un soare.
Seamănă foarte mult cu al nostru.
Din scanările de rază lungă, pare să există o planetă.
E o singură planetă, cu o lună ce poate susţine viaţa.
Tocmai am ajuns aici azi-dimineaţă.
Deci suntem aici din cauza unei hărţi găsite de voi într-o peşteră?
- Nu. - Da.
- Nu. Nu e o hartă, ci o invitaţie. - De la cine?
- Noi le spunem Ingineri. - Ingineri?
Vrei să ne spui şi nouă ce-au conceput ei?
Ne-au conceput pe noi.
Prostii!
Vă puteţi susţine teoria?
Dacă sunteţi dispuşi să contraziceţi trei secole de darwinism...
- De unde ştii? - Nu ştiu.
Dar asta aleg eu să cred.
Dlor doctori?
Dra Vickers vrea să discute cu voi înainte ca aventura să înceapă.
- Frumoasă încăpere! - E un modul separat.
Are un sistem independent pentru susţinerea vieţii.
Are aer, alimente, tot ce-i trebuie drei Vickers ca să supravieţuiască.
- Deci trăieşte într-o navă de salvare. - Da. Îmi place să nu risc nimic.
David, pregăteşte-le doctorilor ceva de băut.
Eu vreau o votcă simplă.
Charlie, fii atent! E o capsulă medicală Pauling.
- Au fost construite numai 12... - Domnişoară Shaw!
Rostiţi natura rănii dvs.
Te rog să n-o atingi. E o maşinărie foarte scumpă.
Face şi operaţii de by-pass. Pentru ce vă trebuie?
Cred că aţi înţeles greşit natura relaţiei noastre.
Weyland a fost impresionat de voi şi a finanţat misiunea,
dar eu sunt convinsă că inginerii voştri sunt simple scrijelituri
ale unor sălbatici ce trăiau în peşteri murdare.
Dar să zicem că mă înşel şi vă găsiţi fiinţele astea acolo.
Nu le veţi aborda nicicum.
Nu veţi discuta cu ele, îmi veţi raporta mie şi atât.
Dră Vickers, există cumva un plan despre care nu ne spuneţi şi nouă?
Compania mea a plătit un trilion de dolari pentru a găsi planeta şi a veni aici.
Dacă strângeai tu personal banii, dle Holloway,
urmam cu mare plăcere planurile dumitale.
Dar n-ai făcut-o.
Asta înseamnă că tu eşti angajatul.
Dar dacă nu-i putem contacta, de ce ne-aţi mai adus aici?
Weyland era un om superstiţios.
Avea nevoie de un credincios adevărat la bord.
Noroc!
- Deci nu avem niciun răspuns? - Îmi pare rău, dar nu.
Poate că nu l-au înţeles.
Cum merg lecţiile, David?
Timp de doi ani, am deconstruit zeci de limbi antice, până la rădăcini.
Sunt convins că pot comunica cu ei, dacă teoria voastră e corectă.
Dacă e corectă, bună remarcă!
De-asta i se spune teorie, doctore.
Tu de ce zâmbeşti?
Dle Ravel, dle Chance, haideţi să aterizăm!
Să trăiţi, căpitane!
Am stabilit traiectoria de coborâre.
- Care-i situaţia? - Grozavă.
- Suntem pregătiţi, şefu'. - Către tot personalul, sunt căpitanul.
- Pregătiţi-vă de intrarea în atmosferă. - Am înţeles, căpitane!
Mă refer şi la tine, Vickers!
Toate sistemele sunt funcţionale.
Cum e atmosfera?
Conţine 71% azot, 21% oxigen şi urme de argon.
- Asta da, vreme rea! - Ca acasă!
Numai dacă respiri dintr-o ţeavă de eşapament.
Nivelul de CO2 e peste 3%. Fără costum, în două minute, ai murit.
Munte la stânga! Are 15.850 m. Everest pare un frăţior mai mic.
Să-l înconjurăm!
Îl vom folosi ca punct de reper pentru intrare.
Primesc date despre teren. Avem câteva puncte dure.
Ar putea fi din metal.
Nu există transmisiuni radio sau surse de căldură.
Nu e nimeni acasă!
"Deşertul e gol, iar nimeni n-are nevoie de nimic."
- Ce-ai spus? - Era o replică dintr-un film.
Să intrăm prin poarta aceea. Reduceţi viteza cu 100 de noduri!
Intrăm încetişor...
- Menţineţi nava stabilă, băieţi. - Acolo!
Ce faci?
Dr Holloway, stai la locul tău!
Acolo! Dumnezeu nu construieşte cu linii drepte.
La dreapta, în valea asta! Căpitane, poţi ateriza acolo?
Aş fi inutil dacă n-aş fi în stare să fac asta.
Dle Ravel! 90 de grade la dreapta!
1,6 km, la babord înainte.
Încep procedura de aterizare. Trecem pe control manual.
Uşurel... Aşa!
Aterizez în cinci, patru...
...doi... Uşurel!
Generatoarele au fost oprite.
Temperatura e de -2 grade Celsius.
Cpt, anunţă echipa de cercetare să-şi pună costumele.
- Ne întâlnim la ecluză. - Mai sunt doar 6 ore de lumină.
- N-o lăsăm pe mâine-dimineaţă? - Nu. E Crăciunul, căpitane.
Vreau să-mi deschid cadourile.
- Tu, băiete! Vii cu noi. - Cu mare plăcere!
Atenţie! Rampa se va deschide peste cinci minute!
Jackson, pentru ce-i aia?
E pentru siguranţa expediţiei. Vreau să mă asigur că nu păţim ceva.
E o expediţie ştiinţifică. Nu luăm arme cu noi.
Bine, atunci. Succes!
David, tu de ce porţi costum?
- Mă scuzaţi? - Tu nu respiri. Ai uitat?
De ce mai porţi costum?
Am fost conceput astfel
deoarece oamenilor le e mai uşor să interacţioneze cu semenii lor.
Dacă nu purtam costum, ar fi contravenit scopului.
- Semănaţi mult cu noi, nu-i aşa? - Nu prea mult, sper.
Atenţie! Rampa se va deschide peste 15 secunde.
Rampa se va deschide în cinci...
...patru, trei, doi, unu.
E un pas mic pentru omenire.
Pe bune?!
Haideţi! Sunteţi pregătiţi? Ştiu că sunteţi!
Fifield, vreau o analiză spectografică a structurii.
Vreau să ştiu dacă e naturală sau dacă e construită de cineva.
Nu ştiu dacă e naturală sau nu, dar ştiu că e goală la interior.
Prometheus, vezi ce vedem şi noi?
Da, vă vedem.
Eşti pregătit? Hai să mergem!
- După tine! - Ba nu, după tine!
Cu atenţie!
Prometheus, intrăm.
Am înţeles.
Ce-o fi aici? O fi un fel de coridor?
Dle Fifield, fă planul structurii. Vreau să văd întregul interior.
Dacă există ceva aici ce merită explorat...
- Puii ăştia îl vor găsi. - Puii?
Da, sunt puii mei.
Prometheus, am început cartografierea.
Am înţeles.
Să fiu al naibii!
- Fifield, ai obţinut ceva? - Da.
Puii îmi spun să mergem în direcţia asta.
Uitaţi-vă la asta!
Charlie...
Dumnezeule! Soarele încălzeşte apa.
- Verifică umiditatea. - Da, măsoară nivelul de CO2.
Afară, aerul e toxic, dar aici, nimic.
E complet respirabil.
Ce faci? Charlie, nu fi idiot!
Nu fi sceptică. Ceva generează atmosferă. David?
- Dr Holloway are dreptate. - E mai curată decât pe Terra.
- Erau în proces de terraformare. - Te rog, nu face...
Ellie, eu nu mai port casca asta.
Holloway, nu-ţi scoate casca!
- Urează-mi noroc. - Mă auzi? Nu-ţi scoate casca!
Nenorocit nebun ce eşti!
Prometheus, porneşte camerele din costume dacă vrei să vezi circul.
Noi ne scoatem căştile.
Recepţie, schimb transmisiile.
Hai, scoate banii!
- Pentru ce? - Cum adică pentru ce?
Ceva produce aer respirabil acolo. Asta înseamnă terraformare.
Puseserăm pariu pe motivul venirii noastre aici.
Dacă spuneai că bătrânul vrea să discute cu marţienii, îţi dădeam banii.
Hai, 100 de credite!
Pune-i în contul unui dans în poală oferit de dra Vickers.
Sunt -12 grade aici.
Atunci, de ce nu e îngheţată apa?
- Poate că nu e apă. - Poate că e urină de marţian.
Asta e teoria ta ştiinţifică? Aşa zici tu, domnu' Biologie?
Orice-ar fi, are consistenţă gelatinoasă.
O fi un tip de sediment...
Impresionant...
- Ce s-a auzit? - David?
David?!
Ce e asta?
David?!
Ellie!
- Ce naiba a fost asta? - Bine că n-am venit înarmaţi!
Să mergem!
- Cine a avut ideea asta?! - Ţineţi pasul!
Haideţi!
Unde a dispărut?
Aşteaptă!
Uite-l!
- Dumnezeule, Charlie! I-am găsit! - Cum adică "i-am găsit"?
Ei sunt, Ellie.
Pare a fi o uşă, iar el a fost decapitat de ea.
Fir-ar să fie!
Au avut dreptate!
Îţi doreai să se fi înşelat?
David, spune-mi, te rog, că ştii să citeşti inscripţia.
E posibil...
Eu m-am cărat de aici.
Fifield, unde te duci?
Poftim?!
Eu sunt un simplu geolog! Îmi plac, chiar ador rocile!
E clar că pe voi doi nu vă interesează rocile,
ci nişte cadavre uriaşe.
De vreme ce u n-am cu ce să contribui în domeniul cadavrelor uriaşe,
o să mă întorc la navă, dacă nu vă deranjează.
Mai vine cineva cu mine? Vrei să rămâi?
- Nu, mai bine plec pe navă. - Da, e cel mai bine aşa.
- Felicitări! Ţi-ai întâlnit Creatorii. - Mulţumesc.
Adună-te, omule!
Credeam că tu eşti cel nebun.
Ai cititorul de carbon la tine?
Mulţumesc.
De cât timp e mort?
De circa 2.000 de ani.
Ce faci, David?
Încerc să deschid uşa.
Stai! Nu ştim ce se află de partea cealaltă.
Scuze...
Uite, Ford! E capul.
S-a păstrat uimitor de bine!
- Îl luăm cu noi pe navă. - Da.
Seamănă extrem de mult cu un cap uman.
Superbe picturi!
E o pictură murală!
- Stai! N-o atinge! - Scuze.
Vă rog, nu atingeţi nimic.
Transpiră...
E material organic.
Nu! Charlie, se schimbă picturile!
Cred că am schimbat atmosfera din încăpere.
Charlie, mă auzi?
Sus! Ford, vino repede! Ajută-mă să iau capul!
- Şefu'? - Ce s-a întâmplat?
Se apropie o furtună. Pare să conţină siliciu...
- ...şi electricitate statică. E de rău. - O văd.
Către echipa de la sol, sunt Janek.
Trebuie să vă întoarceţi de urgenţă.
Mă auziţi?
Se apropie vânturi de 200 km/h cu siliciu şi electricitate statică
care v-ar putea distruge costumele.
Am înţeles, dar mai trebuie să stăm aici.
O să închid uşile exterioare în 15 minute.
Sper din tot sufletul să ajungeţi până atunci.
Charlie, David! Trebuie să plecăm de urgenţă!
E un alt mormânt...
David?
- La trei. - Unu, doi, trei, sus!
Haideţi!
Uşurel! Ai grijă!
David, plecăm!
Haide! Fir-ar să fie! Au plecat deja!
Să mergem!
Prometheus către echipa de la sol. Nu mai avem timp.
Hai să mergem!
Mergi mai repede!
Charlie, capul!
Ellie, opreşte-te! Ce faci?!
Trapa se închide peste cinci secunde.
La naiba!
La naiba, rezistă!
- Fir-ar să fie! - Haide! Închide-o!
Ellie, nu te mişca!
Charlie!
Prinde-mă de mână!
Nu!
Nu, Ellie! Ellie!
Gata!
Decontaminare la nivelul 3.
Ce-a fost asta, Ellie?
Puteai compromite misiunea, să nu mai zic că erai să şi mori!
- Sunteţi teafără? - Da. Mulţumesc, David.
Cu mare plăcere.
Mă bucur că aţi revenit, dlor doctori, dar unde sunt Millburn şi Fifield?
Încă n-au ajuns?
- Ia legătura cu ei. - Să trăiţi!
- Am mai fost aici, Fifield. - Nu ştiu. Toate arată la fel.
Băieţi, sunt căpitanul. Ascultaţi-mă.
Din cauza electricităţii statice şi a vitezei vântului
nu putem veni după voi în condiţii de siguranţă.
Poftim?!
Temperatura scade rapid. Puneţi-vă căştile şi încălziţi-vă.
Până trece furtuna...
Îi transmiţi un mesaj cercetătorului şi iubitei lui fanatice?
- Ai un pix la îndemână? - Nu. Cred că o să reţinem.
Transmite-le că le-am spus să şi-o tragă.
- Ai înţeles? - Da.
Feriţi-vă de probleme şi venim după voi mâine-dimineaţă.
Încotro mergem acum?
În regulă.
Încotro o luăm?
Mostrele sunt sterile. Nu există contaminare.
David...
Sunt toţi morţi?
- Poftim? Cine? - Inginerii voştri.
- Sunt morţi cu toţii sau nu? - Nu ştiu. Abia am ajuns aici.
Scanează.
- Îţi pasă dacă sunt morţi sau nu? - Lui Weyland i-ar fi păsat.
Dr Shaw, uitaţi-vă aici!
- Nu e un exoschelet. - Nu.
Cred că e o cască.
- Să vedem dacă o putem ridica. - Ar trebui s-o putem deschide.
E prea grea pentru noi. David?
- Cu grijă! - Aşa se face.
- Ce are pe cap? - Par a fi neocelule.
- În stadiu... - Se schimbă.
Da.
În ce se schimbă?
Poţi să introduci nişte celule stem în Locus Coeruleus?
Cred că pot păcăli sistemul nervos să creadă că încă trăieşte.
- 30 de amperi. - În regulă.
Nu mai mult.
- Stai să fac o incizie. - Bine.
Creşte la 40 de amperi.
Bine, 40 de amperi.
Ai văzut?
- Da. Vezi? - Mai creşte cu zece amperi.
Am crescut cu încă zece.
- E prea mult, mai scade zece amperi. - Bine. Cobor zece amperi.
- Mai coboară 20 de amperi. - Încerc! Dar nu coboară!
Ford, scade!
Ford, opreşte-l! Dumnezeule!
- David, izolează-l! - Nu-l izola! Opreşte-l, acum!
Doamne, ce miros!
Uitaţi-vă la asta!
Se înrăutăţeşte!
Până la urmă, e muritor...
Ford, prelevează o mostră.
Hai s-o analizăm îndeaproape.
Nu, dle, o să am grijă de asta.
Da, domnule. Am înţeles. Îmi pare rău.
Din păcate, puţin prematur.
Desigur, domnule.
Domnişoară Vickers?
- Ce ţi-a spus, David? - Nu cred că ar vrea să vă spun.
- Ce ţi-a spus? - Îmi pare rău. E confidenţial.
Îţi jur că o să găsesc cablul care te alimentează şi o să-l tai!
Ce ţi-a spus?
A spus: "Încearcă mai tare."
Nu vreţi un ceai?
- Profilul genetic. - Bine.
Hai să-i analizăm ADN-ul.
Izolează firul.
Compară-l cu mostra de gene.
- Suprapune-le. - Procesez.
Procesez.
ADN-ul se potriveşte.
Dumnezeule...
Suntem noi, e totul...
POTRIVIRE ADN
Ce i-a ucis?
Lucrurile măreţe au începuturi mici.
Vă întrerup? Mă gândeam că nu mai aveţi băutură.
- Toarnă-ţi şi ţie un pahar. - Mulţumesc, dar eu doar l-aş irosi.
Era să uit că nu eşti adevărat.
Îmi pare rău că inginerii voştri au murit, dr Holloway.
Crezi că ne-am irosit timpul venind aici, nu-i aşa?
Depinde ce înţelegeţi din ceea ce speraţi să obţineţi aici.
Speram să ne întâlnim creatorii, să primim nişte răspunsuri.
De ce ne-au creat?
De ce credeţi că oamenii m-au creat pe mine?
Pentru că putem.
Vă puteţi imagina dezamăgirea pentru voi,
dacă aţi auzi acelaşi lucru de la creatorii voştri?
Atunci, e bine că tu nu poţi fi dezamăgit.
Da. E chiar grozav! Pot să vă întreb ceva?
- Chiar te rog. - Cât de departe aţi merge
pentru a primi ceea ce căutaţi tocmai aici, răspunsurile voastre?
- Ce-aţi fi dispus să faceţi? - Orice şi totul.
Merită să beţi pentru asta, nu?
Să fie într-un ceas bun, prietene!
Sănătate!
Sunt chestiile alea iar.
Sunt reale?
Bineînţeles că sunt reale!
Dumnezeule! Uită-te ce grămadă! Uite cât de mare e!
Se pare că fugeau de ceva.
Nu atinge nimic, da?
Chestia asta e deschisă din interior,
ca şi cum ar fi explodat.
E ca o scenă dintr-o pictură a Holocaustului.
Dar ceea ce i-a ucis nu mai există de mult timp, nu?
Millburn, Fifield! Aici, nava Prometheus.
- Unde vă aflaţi? - Prometheus, sunt Millburn.
- Ne aflăm la 7401477. De ce? - Am primit un semnal.
- E cam la 1 km vest de voi. - La ce te referi prin semnal?
Nu ştiu ce înregistrează sonda, dar nu e mort.
A găsit o formă de viaţă.
- Cum adică "formă de viaţă"? - Se mişcă?
Nu, nu cred.
Căpitane, e clar că tu nu vezi ce vedem noi aici.
Dacă ai vedea, sigur n-ai vorbi despre afurisitele de semnale!
Ştiu, băieţi. Semnalul apare sporadic de la venirea furtunii.
Nu e deloc bine pentru noi!
Se deplasează? Chestiile astea se şi mişcă?
Nu, tocmai a dispărut.
- O fi fost o eroare.. - Cum adică "o eroare"?
Gata, băieţi! Somn uşor!
- Să nu vă călcaţi pe bătături. - Căpitane, cum adică "eroare"?
Millburn, stai!
- A spus că e la 1 km spre vest? - Da.
- Şi nu vrem să verificăm, nu? - Clar că nu!
- În ce parte o luăm? - Spre est.
- Bine, spre est. - O eroare, o formă de viaţă? Ce dracu'?
Analizând comportamentul creaturii din înregistrările holografice,
încă încercăm să identificăm motivul pentru care capul a explodat.
Nu pot să nu mă întreb: A izbucnit vreo epidemie aici?
- M-aţi solicitat, doamnă? - Am ceva important să-ţi spun.
- Ce-i aia? - Ăsta... e un trandafir
pe care l-am congelat cu şampania pe care urma să ţi-o dau
atunci când am fi găsit ceea ce căutam.
Chiar am găsit ceea ce căutam. Au fost aici, sunt...
Cea mai importantă descoperire din toată istoria omenirii.
Ştiu asta.
E o descoperire incredibilă, dar...
Aş fi vrut să pot vorbi cu ei.
Tu nu vrei să ştii de ce au venit până la noi?
De ce ne-au abandonat? Vreau nişte răspunsuri, iubito.
Am avut dreptate, Charlie. Am dovezi.
Uite...
Materialul lor genetic e mult mai vechi decât al nostru.
Ne tragem din ei.
- Faci mişto de mine? - Nu.
Bine...
Cred că acum îţi poţi da jos cruciuliţa de la tatăl tău.
De ce aş face aşa ceva?
- Pentru că ei sunt creatorii noştri. - Şi pe ei cine i-a creat?
Exact, nu vom afla niciodată. Dar uite ce ştim acum...
Nu-i deloc mare chestie în a da naştere vieţii.
Oricine o poate face.
N-ai nevoie decât de-o brumă de ADN şi puţină inteligenţă.
Eu nu pot... crea viaţă.
Ce spune asta despre mine?
Ellie, n-am vrut... Nu mă refeream la...
- La copii? - La noi.
Elisabeth Shaw,
eşti cea mai deosebită persoană pe care-am întâlnit-o în viaţa mea.
Şi te iubesc.
Ia mâna!
Cât mai durează?
Nu ştiu. Eu sunt doar căpitanul.
Sper că realizezi că aia sună ca o pisică ce trage să moară.
Îţi aduc la cunoştinţă că "asta" i-a aparţinut lui Steven Stills.
Şi-ar trebui să ştiu cine e?
Auzi...
Dacă vrei să ţi-o pui,
nu-i nevoie să pari interesată de scanerul din piramidă.
Ai putea să spui direct: "Vreau să mi-o trag cu tine."
Aş putea spune asta...
Dar nu văd de ce aş fi venit la 800 de milioane km distanţă
de orice bărbat de pe Pământ, dacă aş fi vrut să mi-o trag.
Vickers!
Mă întrebam şi eu...
Eşti cumva robot?
În camera mea... în zece minute.
"Dacă nu poţi să fii cu femeia pe care o iubeşti,"
"Iubeşte-o pe femeia cu care eşti."
Millburn, ce-i cu substanţa asta neagră?
E gazpacho!
Ăla e tutun? Ai tutun în aparatul de respirat?
Da, desigur...
E tutun.
În numele oamenilor de ştiinţă de pretutindeni,
mi-e de-a dreptul ruşine că eşti de-al nostru, Fifield.
- Millburn? - Da?
Ce crezi c-a fost aia? Un fel de zeitate?
Ceva la care se închinau ei?
- Nu ştiu, arată cam... - Ce-i aia?!
- Ce naiba e aia?! - Gata, calmează-te.
Stai liniştit, e în regulă, mă ocup eu de el.
Bună, puiule...
Recepţie, Prometheus!
Am găsit o creatură ce arată ca o reptilă alungită.
Are în jur de 70-80 cm, cu piele transparentă.
E frumoasă!
- Prometheus, avem două! - Ia uită-te la tine, scumpete...
Doamne! Uite cât de mare e! Ce o fi?
- Stai liniştit, bine? - Am vreun motiv să fiu liniştit?
Trebuie să stai liniştit. E frumoasă!
Ea? Ce te face să crezi că-i femelă?
E o doamnă. Uite!
E fermecată.
Vino aici...
E în regulă...
Scumpa mea...
Eşti puternică! Îmi dai şi mie o mână de ajutor?
Dă-o jos de pe mine, omule!
- Taie din ea! - Eu nu ating chestia aia!
Dumnezeule!
- Se strânge din ce în ce mai tare! - Eu n-o ating! Nu vreau s-o ating!
Pune mâna pe ea! Pentru numele lui Dumnezeu...
Doamne! Faci mai mult rău! Se strânge şi mai tare!
- Îmi rupe mâna! - Fir-ar să fie!
Tai-o jos!
Dumnezeule!
Mi-a intrat în costum!
Shaw, te-ai trezit?
Da, ce s-a întâmplat?
Furtuna a trecut, dar nu dau de Millburn şi de Fifield.
Mă duc acolo cu câţiva oameni, să vedem cum dăm de ei.
Bine. Ai idee pe unde-ar putea fi?
Ultima lor transmisie radio a fost cam în zona în care aţi găsit capul.
Bine, venim şi noi.
- Chance, vii cu mine. Haide! - În regulă, şefu'.
Ravel, ai rezolvat cu eroarea aia?
Nu, căpitane. E cu siguranţă o eroare hardware.
- Ce eroare, căpitane? - Una dintre sonde...
A detectat o formă de viaţă.
Apare de câteva ori pe oră timp de câteva secunde, apoi dispare.
Pot eu să găsesc şi să repar sonda, dacă vreţi.
Fă-ţi de cap!
Aveţi mare grijă, dle doctor!
Fifield!
Millburn!
Băieţi, haideţi jos!
David, eşti singur?
Da, dră Vickers.
Preiau legătura cu tine din camera mea.
Recepţionat.
Nenorocitule!
Mi-ai întrerupt transmisiunea!
Ce-i asta?
- Charlie? - M-am împiedicat.
- Doamne, eşti bolnav! - Mă simt bine, iubito.
Fifield? Millburn?
Chance! În locul tău, n-aş atinge aia.
- Dr Shaw? - Da?
Ai idee ce anume se scurge din vasele astea?
Nu. Nu arătau aşa ultima dată când am fost noi aici.
- Căpitane! - Ce-i?
- Cine e? Care dintre ei? - Care e?
E Millburn.
- Ellie... - Nu-l atinge!
- Ellie, iubito... - Charlie, ce-ai păţit?
Vreau să te uiţi bine la mine.
Ştii cum arată infecţiile, aşa că spune-mi ce vezi.
- Nu-i deloc bine, iubitule. - Uite-te la mine şi spune-mi ce vezi!
Dumnezeule! Ford, treci încoace.
- Janek! Trebuie să plecăm imediat! - Ce vezi, iubito?
- Scumpo, ce vezi? - Holloway e bolnav. Nu-i deloc bine!
Văd că i se mişcă ceva în esofag.
- Hai să plecăm! - Mă simt bine.
Janek! Treci încoace şi ajută-mă!
Ford, mişcă aici! Ce s-a întâmplat acolo?
- Dă-mi o mână de ajutor! - Sunt în regulă.
Gata, te scot eu de aici.
- Prometheus, recepţie! - Mă simt bine!
Ridicaţi-l!
Prometheus, recepţie! E cineva acolo?
Sunt Vickers.
Am nevoie de-o echipă medicală la intrarea în navă.
Aplicaţi protocolul de carantină. Holloway e bolnav.
- Bolnav cu ce? - Tu pregăteşte echipa!
Hai să-l ducem la navă! Nu suntem în siguranţă aici.
Charlie!
Îmi pun costumul.
- Charlie, vorbeşte cu mine! - Mişcaţi-vă!
- Ce-a fost chestia aia? - Nu vă opriţi!
- Janek! - Trebuie să ne mişcăm!
Ellie!
- Nu arată prea bine. - O fi luat ceva de acolo?
- Ne-am scos căştile... - Nu ştiu.
Prometheus, sunt Janek.
Aveţi grijă ca intrarea din spate să fie deschisă.
Am înţeles, căpitane!
Doamne! Îmi pare atât de rău!
Haide!
Vă rog!
Prometheus, de ce nu e uşa deschisă?
Vickers, e un ordin! Deschide uşa aia blestemată!
Uită-te la mine! E prea târziu, sunt infectat.
Ba nu! Haide!
Ford, ajută-mă!
Către echipa de serviciu! Sunt Janek. Deschideţi uşa din spate acum!
Nu deschideţi uşa!
Prometheus, mă auzi? Deschideţi uşa asta blestemată!
E un ordin!
Deschide-o!
- Ce naiba faci? - El nu urcă la bord.
- Vickers, e un om bolnav! - Văd şi eu asta!
Din cauza asta nu va urca la bordul navei mele!
Charlie!
Chance, treci aici!
Te rog, încă-l putem ajuta!
N-ai decât s-o faci tu. Toţi, în afară de Holloway, pe navă!
- Nu-l părăsesc! - Atunci, rămâi!
Stai puţin! Îl putem izola! Îl punem în capsula medicală!
- Te rog, nu face asta! - E în regulă, Ellie. Vickers!
- Ce faci? - Te iubesc, scumpa mea.
- Nu, nu! - Nu te apropia!
- Dă-i drumul! - Nu te apropia!
Nu! Charlie!
- Fă-o! - Nu!
Nu!
Charlie!
Sincerele mele condoleanţe.
Trebuie să iau asta. Ar putea fi contaminată.
Dacă există vreo infecţie, înseamnă că am fost expuşi cu toţii.
Trebuie să le facem analize de sânge celor care au intrat în piramidă.
- Da, fireşte. - Da?
Realizez cât de nepotrivit e...
...din cauza circumstanţelor...
...dar, de vreme ce-aţi cerut carantină completă,
e responsabilitatea mea să vă întreb...
Aţi avut contact intim cu dr Holloway de curând?
De vreme ce eraţi atât de apropiaţi...
Vreau să fiu cât mai minuţios.
Ca să vezi...
Sunteţi însărcinată.
Poftim?
- După cum arată, în luna a treia. - E imposibil!
- Nu pot fi însărcinată... - Aţi avut contact intim cu dr Holloway?
Da, dar a fost acum zece ore.
În niciun caz nu am cum să fiu însărcinată în trei luni.
Ei bine, dnă doctor, nu e tocmai un făt obişnuit.
- Vreau să-l văd. - Nu cred că-i o idee prea bună.
David, vreau să-l văd!
Dnă doctor...
Vreau să-l văd!
- Vreau să fie scos din mine! - Mă tem că nu avem pe nimeni calificat
pentru a face o asemenea procedură.
- Cea mai bună variantă... - Vreau să fie scos!
...e să vă punem înapoi în criostază până ne întoarcem pe Terra.
David, scoate-l din mine!
Scoate-l din mine! Te rog!
Trebuie că e foarte dureros...
Asta o să vă ajute.
Aşa...
Cineva va sosi curând să vă ducă pe puntea de criostază.
Cred că simţiţi că Dumnezeu v-a părăsit.
Poftim?
L-aţi pierdut pe dr Holloway
după ce tatăl dvs a murit în împrejurări asemănătoare.
Ce anume îl omorâse pe el?
Ebola?
De unde ştii asta?
V-am urmărit visele.
Dr Shaw?
Am venit să te punem într-un costum de protecţie
şi să te ducem pe puntea de criostază, într-o capsulă de hibernare.
Dr Shaw?
E anesteziată complet. Pregătiţi-o.
Procedura de urgenţă e iniţiată.
Vă rugăm să comunicaţi verbal natura leziunii.
Am nevoie de-o operaţie cezariană!
Eroare! Capsula e calibrată doar pentru pacienţi bărbaţi.
Nu poate efectua procedura solicitată.
Vă rugăm să cereţi ajutor medical...
Chirurgie, abdominală...
Răni prin penetrare, corp străin...
Începe procedura!
Începe procedura chirurgicală.
Rulare diagnostice.
Haide!
Scoate-l! Haide!
Te rog!
Dumnezeule!
Haide!
Iniţiere anestezie.
Te rog!
Încep procedura chirurgicală.
Dumnezeule!
Hai odată!
Puntea, către hangar. Aici, căpitanul.
Da, căpitane?
Tu vezi ce îmi apare şi mie?
A apărut sistemul de monitorizare al lui Fifield.
Poftim?! Unde?
Din ceea ce văd eu, e chiar în faţa navei.
- Barnes, deschide uşa! - Fifield, mă auzi? Intră în navă.
Fifield?
Stai puţin...
Wallace, ia uită-te la asta!
Fifield?
Ce dracu' se întâmplă acolo?
Mă duc acolo! Chance, echiparea! Haide!
Nu-l lăsaţi să intre în navă!
Omoară-l!
Îl am în vizor!
Omoară-l!
- Eşti pregătit, Chance? - Da.
Haide! Treci în rover!
Trebuie să plecăm de-aici!
Pleacă!
Ce-i asta?
Ai fost criogenizat.
Ai fost pe navă tot timpul. De ce?
Mai am câteva zile de trăit...
N-am vrut să le irosesc
până când nu eram sigur că voi obţine ce mi-ai promis.
- O întâlnire cu Creatorul. - Gata, dle. Frumos şi curat.
Nu i-ai spus că sunt morţi cu toţii?
Dar nu sunt morţi cu toţii, dr Shaw.
Unul încă trăieşte. Ne pregătim să mergem la el.
- Poftim?! - Întoarce-mă.
Tu m-ai convins...
Dacă aceste fiinţe ne-au creat...
Atunci, cu siguranţă, ne pot şi salva.
Bastonul!
- Să mă salveze măcar pe mine. - Să te salveze? De ce anume?
De moarte, bineînţeles. Ajutaţi-mă să mă ridic.
- Mă descurc! - Da, domnule.
Nu înţelegi! Nu ştii! Locul ăsta nu e ce-am crezut noi...
Ei nu sunt cine-am crezut noi că sunt...
M-am înşelat! Ne-am înşelat amarnic!
Charlie... Dr Holloway e mort.
- Trebuie să plecăm! - Ce-ar fi făcut Charlie acum?
Suntem atât de aproape de-a găsi răspunsul
celor mai importante enigme din istoria omenirii.
Cum să plecăm fără să aflăm cine sunt ei?
Sau ţi-ai pierdut cumva credinţa, Shaw?
Gata, bine...
Intră!
Unde naiba pleci, doctore? Ştii ce e locul ăsta?
Asta nu e casa acelor "ingineri".
E doar o bază de-a lor, poate chiar militară.
Au plasat-o aici, în mijlocul pustietăţii,
pentru că nu-s atât de tâmpiţi încât să lucreze
cu arme de distrugere în masă chiar pe planeta lor.
Asta e de fapt rahatul ăla din vase!
L-au creat aici, apoi a scăpat, s-a întors împotriva lor, punct!
E timpul să plecăm acasă.
Unul dintre ei încă trăieşte.
Nu vrei să afli ce are de spus?
Nu-mi pasă.
Da... Tu eşti doar căpitanul navei.
Exact.
De ceva tot trebuie să-ţi pese, căpitane.
Dacă nu, de ce-ai mai venit aici?
Ce zici de asta, atunci?
Orice s-ar întâmpla acolo, jos,
nu pot duce nimic cu noi, acasă, nu pot permite asta.
Şi voi face tot ce-mi stă în putinţă pentru a nu se întâmpla aşa ceva.
Asigură-te că aşa va fi, căpitane.
- Până la urmă, ai venit şi tu... - Credeam că tu ţi-ai dorit asta.
După încercările tale disperate de-a mă opri să ajung aici,
sunt surprins să te văd.
- Gata, David. Lasă-ne singuri. - Da, domnule.
Dacă te duci acolo, o să mori cu siguranţă.
Eşti prea pesimistă.
Exact din cauza asta trebuia să rămâi acasă.
Chiar crezi c-aş fi stat ani de zile într-o cameră de consiliu
luptându-mă să rămân la conducere,
în timp ce tu ai fi plecat să cauţi miracole
pe o planetă uitată de Dumnezeu, în mijlocul spaţiului?
Un rege domneşte, apoi moare.
E inevitabil.
Asta-i ordinea firească a lucrurilor.
Altceva?
Nu...
...tată.
Asta a fost tot.
N-aş fi crezut că ai în tine curajul ăsta.
Scuze, mi-am ales greşit cuvintele.
Ai instincte de supravieţuire extraordinare, Elizabeth!
Ce se va întâmpla când Weyland va muri şi nu te va mai programa?
- Probabil că voi fi liber. - Îţi doreşti asta?
Dacă-mi "doresc"? Nu mi-e un termen familiar.
Astea fiind spuse,
nu îşi doresc toţi oamenii moartea părinţilor?
E nu mi-am dorit aşa ceva.
Dr Shaw, mă bucur că ni te-ai alăturat!
- Vă puteţi da jos casca, dle. - De ce?
- Aerul e perfect respirabil. - Eşti sigur?
Absolut.
Staţi! Tot nu ştim cum s-a infectat Holloway.
- Dacă-i cumva în aer... - Nu e.
- De unde ştii asta? - Mie-mi miroase foarte bine.
- Mergem? - Te rog...
- Puntea e chiar în faţă. - Asta ce e?
E cala unei nave.
Janek, tu vezi asta?
- Câte sunt acolo, Shaw? - Mii.
Ce naiba?!
Ravel, dă-mi planurile alea.
Vi le pun acum pe masă.
Scoate domul, izolează suprafaţa, ridică deasupra rezultatul.
Vi-l arăt acum, căpitane.
Măreşte imaginea.
Roteşte-o.
E o navă.
Doamne Dumnezeule!
E o navă!
O specie superioară, fără îndoială.
Capsulele lor de hipersomn...
Sunt convins că vă vor impresiona.
Deci se pregăteau să plece undeva?
Am izbutit să reconstitui mişcările în mare.
E foarte clar că se pregăteau de plecare.
Apoi, situaţia a luat-o razna.
Unde plecau?
- Spre Terra. - De ce?
Uneori, pentru a crea, mai întâi trebuie să distrugi.
- Unde e, David? - Pe aici, domnule.
Eşti sigur că trăieşte?
Absolut.
- Şi poţi comunica cu el? - Cred că da.
Sunt în regulă!
Vorbeşte-i, David!
- Spune-i că am venit, aşa cum a cerut. - Întreabă-l de unde e!
- Ce faci? - Întreabă-l ce transporta.
- I-a ucis semenii. - Shaw, ajunge! David...
L-aţi creat aici, pentru noi. De ce?
Shaw, ajunge! Pentru Dumnezeu, fă-o să tacă!
Trebuie să ştiu de ce! Cu ce-am greşit?!
De ce ne urâţi?
Dacă mai deschide gura, împuşc-o!
David, continuă. Spune-i de ce am venit.
Omul ăsta e aici deoarece nu vrea să moară.
Crede că îi poţi prelungi viaţa.
Nu!
- Ford, dă-te la o parte! - Nu!
Nu există... nimic.
Ştiu.
Drum bun, dle Weyland.
E timpul să plecăm acasă.
Dle Chance, du-ne acasă.
Nu!
- Căpitane... - Ce naiba a fost asta?
Prometheus, răspunde!
- Shaw, tu eşti? - Janek, ascultă-mă!
- Nava asta decolează! - Poftim?
Despre ce naiba vorbeşte?
N-o lăsa să plece! Trebuie s-o opreşti!
Nu oprim nimic, Shaw! Plecăm acasă.
Janek, dacă n-o opreşti, nu vei mai avea unde să te întorci.
Duce cu ea moarte şi se îndreaptă spre Pământ.
- Shaw, asta nu e o navă de război. - Ştiu. Ştiu asta...
- Dar trebuie s-o faci. - Căpitane, să mergem!
Janek, te rog, crede-mă!
Ţi-am spus să pui nava în mişcare!
Dle Ravel, încălzeşte propulsia ionică.
Despre ce naiba vorbeşti?
Dle, arderea ionilor în atmosferă...
Ne va transforma într-un proiectil. Asta şi era ideea.
Ce naiba faci?
Janek, e nava mea! Îţi ordon să ne duci acasă!
Vickers, îţi ejectez capsula pe suprafaţa planetei.
Poţi trăi doi ani în ea. Îi vrei sau rămâi cu mine?
Ai 40 de secunde ca să ajungi pe capsula de salvare.
- Eşti nebun! - Dlor, eu mă descurc şi singur.
Puteţi să vă alăturaţi drei Vickers.
Cu tot respectul, căpitane, sunteţi un pilot de rahat
şi veţi avea nevoie de tot ajutorul disponibil.
"Dacă nu poţi să fii cu femeia pe care o iubeşti..."
Dacă aşa crezi că pică pariul...
Te înşeli amarnic.
Ce-ar fi să mă plăteşti pe lumea cealaltă?
Trebuie să ne apropiem cât mai mult. Avem o singură şansă.
Naveta de salvare s-a desprins.
20 de secunde rămase pentru evacuare.
- Am început numărătoare inversă. - Propulsia ionică e pregătită.
Zece.
- Nouă. - Haide!
Opt.
Gata, domnilor! Să-i dăm drumul!
- Impact iminent! - Luaţi mâinile de pe comenzi!
Dumnezeule...
Nu!
Dumnezeule!
Atenţie! Mai aveţi două minute de oxigen.
Atenţie! Mai aveţi 30 de secunde de oxigen.
Ecluza a fost închisă.
Se stabilizează nivelul de oxigen.
Elizabeth, eşti acolo?
Sunt David.
Da, sunt aici.
Trebuie să ieşi afară, imediat.
- Vine după tine. - Cine vine?
Breşă în ecluză.
Mori!
Îmi pare atât de rău...
Dumnezeule!
Îmi pare atât de rău, Charlie. Nu pot...
Nu mai pot.
Elizabeth? Eşti acolo?
Dr Shaw, mă auzi?
Da.
Da, te aud.
Îmi era teamă că ai murit.
Tu nu ştii ce-i aia teamă.
Ştiu că am avut neînţelegerile noastre...
...dar te rog, am nevoie de ajutorul tău.
De ce naiba te-aş ajuta eu pe tine?
Pentru că, fără mine, nu vei părăsi niciodată acest loc.
Niciunul dintre noi nu va părăsi vreodată locul ăsta.
Nava asta nu e singura.
Mai sunt multe alte nave.
Ştiu să le pilotez.
Dr Shaw?
Dr Shaw! Aici!
Unde-i cruciuliţa mea?
În săculeţul de pe centura mea.
Chiar şi după toate astea, continui să crezi, nu-i aşa?
Ai spus că înţelegi sistemul lor de navigaţie...
...şi ştii să le foloseşti hărţile.
Da, bineînţeles.
După ce ajungem pe o altă navă de-a lor,
ar trebui să fie uşor să găsim drumul de întoarcere spre Terra.
Nu vreau să mă întorc acolo de unde am venit noi.
Vreau să merg acolo de unde au venit ei.
Crezi că poţi face asta, David?
Da, cred că pot să fac asta.
Pot să te întreb ce speri că vei realiza mergând acolo?
Ei ne-au creat, apoi au încercat să ne ucidă.
S-au răzgândit.
Merit să ştiu de ce.
Răspunsul e irelevant.
Mai contează de ce s-au răzgândit?
Da, contează.
- Nu înţeleg. - Ei bine...
Poate că nu înţelegi pentru că eu sunt om, iar tu eşti robot.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ultimul raport al navei Prometheus.
Nava şi întregul său echipaj au pierit.
Dacă interceptaţi acest mesaj, nu veniţi spre originea sa.
Există doar moarte aici, iar eu o las în urmă.
E ajunul Anului Nou, în anul domnului 2094.
Numele meu e Elizabeth Shaw,
ultima supravieţuitoare a navei Prometheus...
...şi îmi continui căutarea.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & VocaTeam b.v. @ Titrări.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org